【案号】

　　(2012)宁民初字第28号

　　(2012)闽民终字第436号

　　【裁判要旨】

　　外文商标对应的中文译名具有不稳定性,能否对其保护以及如何保护,成为当前司法实践的难点。基于商标法遏制恶意抢注、鼓励诚实经营和营造公平竞争的市场秩序的立法目的,如果权利人外文商标知名度较高,且有证据证明其已经在我国相关公众中建立起外文商标与中文译名的固定对应关系,就可以通过认定外文商标与固定的中文译名为“近似商标”来予以保护。